♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 40 En cavale
Oh,
comment ils vont s’en sortir cette fois-ci ?
Oh. Comme ça.
Vous êtes de retour !
Eh, c’est ces trucs du téléporteur galactique.
Pourquoi les ramener ici ?
On ne peut pas les laisser réactiver
le téléporteur du Homeworld..
Eh Steven, regarde ça !
Sploush !
Amethyst, s’il te plaît !
C’est du sérieux !
Nous devons comprendre ces choses,
pas les écraser.
Si les gemmes du Homeworld essayent de revenir sur terre…
Elles doivent être arrêtées !
Pearl, calme-toi,
nous sommes toujours hors d’atteinte.
La Terre est protégée.
Protégée de quoi ?
Qu’est-ce que les gemmes du Homeworld veulent faire ?
Steven, il y a longtemps,
les gemmes ont essayé de faire quelque chose…
de très
mal.
C’était quelque chose qui aurait endommagé la Terre.
Certaines gemmes
comme ta mère, Garnet et moi
se sont dit que c’était injuste pour la vie
déjà présente ici,
et nous nous sommes jurées ne jamais
laisser la Terre être utilisée pour…
leurs desseins.
Même si cela signifiait…
Même si cela signifiait qu’on ne pourrait jamais rentrer chez nous.
Nous avons choisi la Terre.
Attendez une seconde,
ça veut dire...
Que nous sommes juste comme les Garçons Sans Foyer !
Les quoi ?
Les Garçons Sans Foyer !
C’est une série de livres à propos de garçons
qui n’ont pas de foyer.
Donc ils voyagent à travers le pays,
dorment dans des trains de marchandise,
montent sur des radeaux et résolvent des mystères !
Ils ont eu beaucoup de succès
jusqu’à la désastreuse adaptation en BD.
Mais mon histoire préférée, c’est la classique
où ils sont traqués à travers le pays
par un mystérieux poursuivant,
qui se révèle en fait être la peur cachée au fond d’eux.
Steven,
nous ne sommes pas comme les Garçons Sans Foyer.
Nous nous tenons littéralement dans ton foyer
en ce moment même.
Ah si seulement j’étais un Garçon Sans Foyer…
Pas de passé, pas de futur,
juste un chemin à tracer.
Ouais ça a l’air cool.
Faisons ça.
Vraiment ?
Ouais, taillons la route !
♪ Il est temps de se bouger ♪
♪ temps pour nous de s’amuser. ♪
♪ Y a pas le temps de traîner ♪
♪ notre aventure va commencer. ♪
♪ On pensera à nos amis ♪
♪ en suivant le soleil couchant… ♪
♪ Mais on laisse tout ça derrière nous, on est sur la route. ♪
♪ - On est sur la route... ♪
♪- On est sur la route... ♪ ♪ - Je me fiche de tout ce qu’ils peuvent bien raconter, ♪
♪- On est sur la route... ♪
♪ - On est sur la route... ♪ ♪ - mais je suppose qu’il y a des choses qui, elles, ne s’en iront jamais ♪
♪ - On est sur la route... ♪
♪ - J’aimerais bien pouvoir dire qu’il n’y a rien de mieux que chez moi ♪
♪ mais c’est un lieu que je ne connais pas… ♪
♪ C’est pour ça qu’on est sur la route... ♪
Le raton-laveur est de retour !
Euh, Amethyst ?
Je peux avoir un peu de ta nourriture ?
Oh, euh…
Désolée mon gars.
Mon baluchon ne pouvait pas contenir assez de nourriture
pour un raton-laveur et moi.
Pourquoi tu n’as pas pris un sac à dos ?
Ce ne serait pas entré dans mon baluchon ?
Hum, il paraît que “qui dort dîne”.
Juste comme les Garçons Sans Foyer.
Tu sais,
je crois qu’on m’a un peu survendu la paille.
Ça avait toujours l’air doux
sur les illustrations,
mais en fait ça gratte vraiment.
Amethyst, j’aimerais rentrer maintenant.
J’en ai marre de faire semblant d’être
un Garçon Sans Foyer.
Pas moi.
Je suis sûr que Garnet et Pearl
se rongent les sangs à propos de nous,
en se demandant quand est-ce qu’on va rentrer à la maison.
Ce n’est pas ma maison.
Mais…
Ah oui, tu viens du Homeworld.
C’est pas mon chez-moi non plus !
D’où viens-tu du coup ?
J’vais te montrer.
Voilà,
bienvenue au
Kindergarten !
Qu’est-ce que t’en penses ?
Euh, c’est super !
Bien sûr !
Allez, viens !
Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?
Là d'où je viens, en gros.
Mais
je croyais que les gemmes venaient de l’espace ?
C’est le cas pour Pearl et Garnet,
mais moi j’ai été créée sur Terre,
comme toi !
Regarde !
Oh, bon sang,
ce gars m’a manqué.
Oooh ! C’est mon rocher d’escalade !
Bonjour !
Et ici,
c’est le rocher pour s’asseoir.
Et ça, c’était le rocher
que j’ai cassé en deux pierres.
Euh, combien de temps tu as vécu ici ?
Longtemps j’imagine.
Au moins jusqu’à ce que je rencontre ta mère et les autres.
Waouh,
c’est quoi ce truc ?
Eh, c’est juste un vieux truc de gemmes,
d’il y a longtemps.
Il est probablement bousillé maintenant.
Eh Steven,
regarde,
c’est le trou dont je suis sortie !
Attends.
Quoi ?
C’est
mon
trou.
Regarde,
il est à ma taille !
Il sent toujours aussi bon.
Tu
es sortie de
ce trou ?
C’est là que j’ai été créée, mon gars.
Un jour, j’ai juste
“pop"
hors de ce trou.
Et donc,
les autres trous ?
Vous voilà.
Génial, voilà la rabat-joie de service.
Garnet a dit que vous seriez ici,
mais je ne voulais pas y croire.
Amethyst, à quoi
pensais-tu en amenant Steven au…
Kindergarten ?
J’sais pas.
On était dans le voisinage.
Pearl ?
Est-ce qu’Amethyst
a vraiment été créée ici ?
Combien lui en as-tu dit ?
De quoi ?
Tu veux dire la
mauvaise chose ?
Comment ce mauvais endroit
est là où les mauvaises gemmes sont venues
pour fabriquer plus de mauvaises gemmes ?
C’est de ça que tu parles ?
Ils ont fait d’autres gemmes ici ?
Amethyst, il n’est pas prêt !
Oh, mais ne t’inquiète pas Steven,
tout va mieux maintenant.
Tout est rentré dans l’ordre,
on a gagné...
Arrête.
Et on a fermé cet endroit
pour que la Terre soit protégée des parasites
comme moi !
Amethyst ! C’est
assez !
Steven, je suis désolée.
Je ne voulais pas que tu vois cette horrible endroit.
Alors pourquoi tu ne t'en vas
pas ?
Admets-le,
je te fais honte !
Attends !
Je ne veux pas te combattre.
Je ne voudrais pas me combattre non plus !
Les filles, arrêtez !
Reste
en dehors de ça !
Amethyst, arrête
tu ne peux pas me battre.
Je…
m’en…
fiche !
Je ne vais pas te laisser là,
à me rappeler tout ce pourquoi je me hais !
Je n’ai jamais voulu que ça soit comme ça !
Je n’ai jamais demandé d’être créée !
Amethyst, s’il te plaît, arrête !
Je sais que tu es en colère, mais
je ne peux pas supporter de vous voir vous faire du mal.
Où est-ce que tu es ?
Va-t’en.
Je suis mauvaise et tu devrais pas être près de moi !
Quoi ?
C’est ridicule !
Écoute,
je ne sais pas ce que tout ça signifie,
mais…
Ouais, tu sais pas.
Parce que si tu savais, tu ne me parlerais pas.
Pearl, viens,
tu dois m’aider.
Mais…
Tu dois lui parler.
Amethyst… Je ne savais pas
que ce sujet t’affectait.
Quoi ?
Tu ne savais pas ?
C’est genre…
toute mon existence !
Tu veux prétendre que rien de tout ça
n’est jamais arrivé ?
Tu penses que je suis qu’une énorme erreur !
Non, non, Amethyst,
tu n’es pas l’erreur.
Tu es juste la conséquence d’une…
grosse erreur.
Non, ce n’est pas ce que je…
Je n'ai jamais assimilé tout ça
à toi.
Rien de tout ça n’est de ta faute.
Tu n’as pas construit cet endroit.
Je…
Je suis désolée, Amethyst.
J’espère que tu peux me pardonner.
Tu es la seule bonne chose
qui est sortie de ce gâchis,
j’ai toujours pensé que tu en étais fière.
Les Gemmes de Cristal pour toujours !
Maintenant, rentrons à la maison
pour que Steven puisse dormir dans un lit.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie Relecture : Kastel, Auré
Timing : Couscous_PARTY Encodage : Kakelex